Subversion 5.0.x にアップデート後、管理ページにアクセスると forbiddenエラーが発生する現象についてです。
Subversion Edge 5.0.xにアップデート後、管理画面"http://localhost:3343/csvn/"にアクセスすると、Forbidden エラーが発生します。
"http://localhost"にアクセスすると、"It worked!"が表示されるため、完全にサーバーが停止しているわけではなさそうです。
クライアントから、リポジトリにはアクセスでき、チェックアウトやコミットは実行できるようです。
いろいろ見てみましたが不明でした。
リポジトリをバックアップしたのち、Subversion Edge をアンインストールし、再インストールするのが良いかと思われます。
単純な再インストールでは不具合は改善しませんでした。おそらく、インストールディレクトリに古い設定ファイルが残っていることが原因だと考えられます。
インストール先フォルダ(デフォルトでは"c:\csvn")を削除し、クリーンな状態からインストールする必要があります。再インストールにより問題は解消しました。