TortoiseSVN をアップデート後(1.8以降)リポジトリの更新やコミットができなくなることがあります。
Version 1.8以降のTortoiseSVN でリポジトリの形式が変更されたことが原因と考えられます。
リポジトリをアップグレードします。
エクスプローラでリポジトリのフォルダを選択し、右クリックでポップアップメニューを表示します。メニューから[SVN作業コピーをアップグレード]を選択します。
下図のアップグレードダイアログが表示されます。[作業コピーを新しい1.8形式にアップグレード]をクリックします。~
リポジトリがアップグレードされます。アップグレード後は更新やコミットができるようになります。